Livret bilingue français/espagnol
(éditions du Panthéon)
Pour commander le livre : cliquez sur ce lien
Dans cette libre adaptation des œuvres de Mérimée et Bizet, Don José n’est plus le ténor sensible, délicat, terrassé par l’Andalouse. C’est un homme au caractère farouche, violent. Emprise et possession éclatent ; sublimés par le chant en espagnol, le cante, le Flamenco et ses fulgurances. Livret bilingue, en espagnol et en français, ce texte résonne du chant du désir, des vocalises d’une femme insoumise et des cris de l’homme qui va mourir.
Du fond d’une prison andalouse, à quelques heures de son exécution, Don Jose va nous conter, toute son aventure jusqu’au meurtre de Carmen pour lequel il s’est rendu et va être exécuté. Cette terrible aventure commence quand, fuyant son pays basque, en faction à Séville, il découvre la manufacture de tabac et les andalouses et, parmi elles , Carmen qui l’entraînera dans la fête, à danser, à chanter puis dans le brigandage, la fraude en montagne, la contrebande et enfin lui fera subir les pires tourments de la jalousie…
